What you are describing sounds like the old "Brownie" auxilliary transmission.
This would be a "divorced" setup with a lever (or cable, if you cold fabricate it) type of shifting.
They were made in two series, models 5231 & 5831(weighing in at 150 lbs) and model 8000 (weighing in at 500 lbs).
This product was originated in the '40s and bought by Spicer in the early '60s.
The box had three gears; over, under, and direct. They were generally found in GMC 5000 series trucks (and larger). I'm not sure when they quit making them, but they have, so it's junkyard time! There's probably some source out there who offers this unit as a rebuild. ???
There were seven different models altogether, based on the 5831series.
And obviously, it's the 5831 that would work best for the pickup truck folks.
A - 1. 54U - 1. 00D - 0. 73O
B - 2. 35U - 1. 00D - 0. 85O
C - 2. 00U - 1. 00D - 0. 73O
E - 1. 27U - 1. 00D - 0. 73O
F - 2. 00UU - 1. 27U - 1. 00D yes, this one is "double under"
The "D" and "G" model ratios are unknown. The 5831 holds 4 pints of lubricant and the tag on the unit usually reflects a relationship to General Motors and Dana.
Steven