Robert's idea would work but I suggest buying a slightly larger compressor like a Thomas or something similar then mount a tank and you'll have not only a exhaust brake but also onboard air for airbags, horns, etc. The solenoid to operate the brake on air is about $40. I think you can pick up a compressor and tank for less than $350.
-Scott