On my personal truck, I first found the problem with inadequate fuel volume about two years ago.
The fuel system would supply 35 psi at high idle, yet under load in 'express mode' it would drop to 3 psi.
I started by changing the overflow valve. Then swapped lift pumps. No changes. The fuel system passed the normal idle @ 25 psi /high idle @ 35 psi tests that are described in the service manual.
But very rarely does anyone test under load @ max fueling rates. About a year after I installed my auxillary system, J. R. Adkins calls me to discuss it because he's having the same problem. Then Jim Fulmer goes down the same road. Several months ago, I found out Haisley machine sells a kit just for this problem.
It is a problem with trucks with high fueling levels.
In this case, an inline pump would not solve the problem because you need more volume rather than pressure. Pressure is dictated by the flow rate through the overflow valve. With increased volume, you will get an increase in pressure.
A good system includes a new pickup tube in the tank, has it's own filter and feeds directly into the banjo at the pump. This way you can keep the fuel heater and reliability of the stock lift pump, and just have the extra fuel available at the flip of a switch.
Jim makes a great point. Put a gauge on your truck and go drive it. Race it or sled pull it, whatever you enjoy. And monitor what the fuel pressure is doing during the event. Then you'll know for sure whether this applies to your truck.
-Chris