"The noise is speed related, not rpm or gear specific. "
With the drive shafts out, it isn't related to the axles
"Does it make the noise in fourth. That is a direct couple straight through the transmission, without any gear load and coupled around the pocket bearing such that it isn't turning. "
So you mention that it isn't a particular gear and if I follow, you mean that it is at a specific speed on the speedo. Can you rule out (or in) fourth.
"I have never taken apart a getrag so I have no mental pic of what it could be. "
You will find that it is very familiar if you have had any other design apart. The differences are truly minor. The fact that the OD is in the back and inside the main case requires some assembly differences, the bearings are taper roller type and that is about all. Those (taper bearings) require shims and that is easy enough. PM Michael Miller for the calibration specs on your feel-o-meter. He just did his. His is fwd as well. I don't have a first gen with fwd so can't help with that.
Not knowing any better, I would suspect the drop box.
James