OK, so I just eyeballed the hose routing in my '01. The pump has one pressure output line and two return lines. The pressure output is routed to the brake booster and from there to the steering box. I guess it stands to reason that the brakes come first, they being, if only slightly, more critical than steering assist. Both the brake booster and the steering box have discrete return lines to the pump reservoir. I imagine it is possible that the brake booster is somehow interfering with the supply of hydraulic pressure passed along to the steering box or that the pressure line that runs from the brake booster to the steering box is somehow compromised. At this point I'd be curious about how much volume the steering box is returning to the pump reservoir as a crude measure of the flow available to the steering assist hydraulics. I still can't imagine that there is so much drag in the steering gear that it can't be overcome by the normal assist. I experimentally rolled my truck on the highway (no traffic, straight road, long sight lines) with the engine stopped (the brake boost accumulator stores enough energy for a couple of assisted stops without pump output) and the steering effort was very, very high but the steering 'feel' (self centering, road surface feedback, etc. ) seemed like an amplified version of normal.
EEE