Sounds like it's probably just the cover leakin then, the pump gear access cover is tight, right? (is that the fill tube on an ISB pickup? LOL, I work on ISBs every day and I am not sure) it needs to spin 180 degrees plus to lock down.
If it is the cover, it could just be a poor seal or it could be a cracked sheet metal cover. The covers do crack occasionally, I've replaced a few in the past month at work. Otherwise, if it just needs resealed, it's not that bad of a job.
You have to pull the shroud and the fan hub, and the balancer. Then unbolt the cover and slide it over the crank. Might as well put a crank seal in too while it's apart.
-Will