How is a replacement track-bar going to cure play in the one they currently have, if I read it correctly that they have already replaced the bushings?
It sounds like the axle mount has egg-shaped holes from wear... OP, you did install the steel bushing into the poly bushing before bolting it to the axle???