Tire off and wheel liner out is the only way to go IMHO. Even then you stretch out some to reach things.
I also pulled the W/Washer Fluid tank to make more room around the quick couplers that you will be releasing.
See this post if you haven't already for a few views. .
https://www.turbodieselregister.com...ission-cooler-lines-act-now-regret-later.html
Also more pictures here...
https://www.turbodieselregister.com...8-trans-cooler-lines-chafing-please-read.html
The line change didn't cause much oil to drain but as the truck was due for a fluid change I did it at the same time.
So I am not sure what a simple line change would require, no more than 2 qts. perhaps.
Whatever hose you chose to purchase has to be able to stand 220 degree plus heat, you will be offered some that will only be rated for 150 degrees or so, be careful and fussy.
Mike.