I do believe that the second set of gears failed either by improper install or possibly a defective housing. I would bet that the housing is (was) defective. Did the rear end howl all the time, or when accelerating, or when decelerating?
This was my thought also. These axles aren't known for failure, much less repeated failures. A tech that is a parts swapping "hack" is a totally different story though.