Yes it is there regardless what everyone say.
You are not lubricating the U-joint. What you are lubricating is the centering ball that is between the two universal joints that make the double cardan joint that comes out of the TC. Because the front shaft is shorter than the the rear shaft, the output shaft would be at too steep of an angle compared to the two input shaft and would result in vibrations caused by it's constant change in speed (the output shaft is not at constant speed, but its speed changes sinusoidally and the amplitude of the change is dependent on the angle between input and output shaft). As a result you couple two universal joints close together and tie tham with a centering ball to ensure they stay within a certain position from each other.
Because of the lack of clearance instead of a traditional zerk fitting they use cup fittings.
I don't think there's a sealed design for a centering ball so any driveshaft with a double cardan (basicaly all front axles) will have a greasing point
It can be challenging to find it, but look around google and familiarize yourself with how the centering ball of a double cardan looks like and how the cup fittings look like. The arrow is accurate in pointing to the side where the fitting is.
You will need a needle attachment: it has a syringe tip that you push through the valve on the fitting. I push grease through it until it start oozing out the other side. If you see grease on the side where the zerk is, you are not injecting it in.
Sorry to be blunt but if a mechanic however certified tells you it's not there, he doesn't know what to look for...