Just went through some of this , my 1st symptom was a loss of millage [ 1 1/2 mpg ] .
The next was when the tank got below 1/3 , it was hard to start , needed throdle to start .
The diff, between yours & mine was no leak , to fine the leak I made a pressure fitting for supply side - tank , lines & hoses , lift pump , fuel heater , ect. , this is all vacume so no fuel leaks becouse the leak is going to be air into the system [ vacume ] but then this will also test the low pressure up to the main pump ,
The fitting was a combination of parts put into a spare fuel cap - filler neck to tank , make sure that its an air tight seal so you can pressurize from the cap forward , be careful not to put in to much pressure [ at least 2-5 lbs , but not more than 15 lbs ] you do not want to blow anything apart .
now with the system prssurized use a flashlite to look over every inch of the system to the main pump , to find maybe mutible leaks , if you can find the leak detector chem. from maybe napa and then an ultra violet light source [ in the not so old days it could be black lite for your posters ] , thats if it isn't easy to see just squirting out .
I would do this before any parts money is spent , so you only buy what you need .
Now with the leak fixed you can test for fuel pressure at the fitting pitchered on page one ,
But it can be low and not the lift pump , it may be the overflow valve .
I took my pump apart and found an check valve missing part of the retainer , and all the the check valves were weak , after putting in the L. P. I checked the fuel pressure and it was a little low , about 20 lbs. , so I put in a know good used one , pressure went up to 37 lbs.
So I bought a new one , and saved the old one to make a new fuel pressure testing fitting .