Hmm, my 99 FSM lists the following for those codes:
P0753 - Transmission 3-4 shift solenoid/Transmission Relay circuits
An open or shorted connection detected in the overdrive solenoid control circuit or transmission relay circuit in JTEC RE transmissions.
P1493 - Ambient/Batt Temp sensor volts too low
External temperature sensor input or Battery temperature sensor input voltage below acceptable range
P1682 - Charging system voltage too low
Battery voltage sense input below target charging voltage during engine
operation and no significant change in voltage detected during active test of generator output circuit.
P1765 - Trans 12 volt supply relay control circuit
An open or shorted condition is detected in the transmission relay control circuit. This relay supplies power to the TCC.
Replace your battery temperature sensor (common problem) and closely inspect the transmission harness for damage. If that's not the problem, then you need the transmission looked at.
BTW, according to the FSM, you should have the check engine light on for all of those codes. (It's been wrong about that before though... )
Later,
Joe