DCouch,
When installing the the line with the port you can:
Remove the existing check valve which should be installed in the rear port of the heat exchanger. When you install the new factory hard line/soft line combo you will need an adapter to take the place of the old check valve fitting. I don't have the specs here handy. I will check my old fitting and see what it is. You need a male/male flare (transmission line) to pipe (heat exchanger) adapter to replace the original check valve. If you order the line from Blairs shop in BC, he will include the fitting for a couple of bucks.
Take the factory hardline/softline combo to a custom hose shop, hydraulic places usually will do this, have them replace the soft section that contains the check ball with a suitable piece of hydraulic hose.
If you want to run without a check valve remove the factory installed check valve from the heat exchanger and have them terminate the new section with male pipe threads or go with the female end and use a new check ball-less apapter.
or
Some guys just cut the factory hardline that comes installed on the truck and install a compression T fitting and use a bushing for the temp sender.
Hope thats clear, my 13 month old daughter is screaching for lunch as I type this.
Dave