Thanks to all for the input. My NV4500 has a separate vent, but the NP241DHD transfer case was tee connected. But no evidence of pulling ATF into the vent line. I think I have isolated the problem to a rear seal leak on the NV4500. The gear oil was leaking onto the connection point of the plastic vacuum lines to the steel lines at the frame. I think it has softened the connectors and was sucking the fluid into the line. I was running 50% more fluid than stock, so I think the seal was flooded. I have changed the seal and lowered the fluid level, and cleaned up the crossmember. I also had to replace the transmission mount as it was swelling as well. Rubber doesn't like Amsoil, I would guess.
I pulled the lines at the actuator and there was very little evidence of oil, but the lines at the connectors had a thick film. I am assuming for the time that I have resolved the issue, but will need to check it to see what happens. I'm not sure if there is a way to get the oil out of the lines, most degreasers aren't kind to plastics.
Thanks,
Jeff