Yes-- -04AN will work, #4 tube is probably a little better-- the only difference is the angle of the flange-- 45° for tube, 37° for AN. Run an adapter from this fitting to 1/8" NPT and then grease gun hose and you're set.
Be VERY Careful not to overtighten the adapter to the Schrader. . there's not many threads engaged, and it's easy to strip it. Using BRASS fittings will help protect you, since the brass fitting sill strip before the Schrader will.
Better yet, junk the whole stock fuel line setup and go to AN and socketless.