Yup... I did the same thing!!!
I used the 1/8" npt magnetic drain plug from a Harley motorcycle (OEM part#734), like this one here--
24 x 1/8 NPT Hex Oil Tank Magnetic Drain Plug for 1987-1989 Harley Big Twin: 41-163 Aftermarket Harley Davidson ® Motorcycle and Custom Parts and Accessories - Debrix Cycles - www.debrix.com
BUT mine has an allen head and an o-ring seal. Got 2 of them from the local hog shop for $7. 95 each. The first time I did the diff fluid change by taking off the pumpkin covers, I found a sweet spot to drill and tap, down low, where it would not interfere with anything, I slightly counter sunk the hole to make a place for the screw and o-ring to set.
Last week, I used them for the first time to change the diff fluids again, after driving the truck all day to get the fluids nice and warm.
First I cleaned up and loosened the fill plugs to make sure that I could get them out to refill the pumpkins later , as well as let air in to drain the old oil out.
Then I pulled the Harley drain plug. All the old fluid came running out, nice and easy, no need to pull the covers. Little bit of powder on the magnet, but nothing abnormal.
I let both pumpkins drain overnight in the garage, went down again in the morning, tightened the drain plug, refilled with full synthetic 85-90w that I bought in a 5 gallon bucket, using a bucket pump with a lenght of hose made the refill go nice and easy and clean. The 5 gallon bucket was only $120, including tax, at Fleetpride, and has enough for 2 full changes and a couple of top-offs if needed. That's only $20 a gallon!!! It's made by Smitty Lube in the US.
Overall, this is a nice and trick little mod that's super easy to do as long as you are drill and tap proficient. It sure does make changing the diff fluid super easy at 15k intervals, and if you want or need to inspect the inside of the pumpkin at longer intervals, you can still do it the old way and pull the cover--nothing about this mod stops you from doing it the regular way if you want to.
AND AS A BONUS, you get a genuine Harley part on your genuine Dodge truck with your genuine Cummins engine. Oo.
Of course who knows anymore where all these parts are made. :-laf
PS--please note that the link above is for an aftermarket drain plug, not a Harley original, but the oem part# is the same.