Run on jack stands the imbalance in a tire would have to be sever to see, it is not very definititve as you can feel a bad tire that would show like that. The nuances in these tires that cause vibrations are subtle are frquently will not show on spin balance. The road force applies pressure to the tire to simulate load that will cause the tire to squirm side to side or a weak belt or sidewall ply to introduce a wobble. Even then the forces are subtle, speed, and heat related that might not show everything.
If the vibration chnages with a road force balance but is still there, toss the tires and get a set that is rated correctly for these trucks. They simply do not like certain tire designs and builds with the BFG's being the biggest offender around.
Do you have a 1 piece or 2 piece DS? All the 4x4 trucks had the balancer, which was frequently the source of vibrations, but maybe the 2x4's did not use them because of the angles. You might check your crank dmaper also for any issues and consider a viscous damper to help with the harmonics.