Ben,
Odds are the roll over valve located on the top of the fuel tank module is what's seeping. This is the white plastic device you saw with the exposed hose barb pointing toward the center of the truck. Typically it can start leaking in a couple of locations: 1. Around the rubber grommet which the roll over valve pops onto the top of the fuel module, or 2. Through the roll over valve itself. In my experience, usually it's through the valve and not the grommet.
The roll over valve is supposed allow fuel vapors to vent from the tank to the atmosphere, but it also prevents fuel from leaving the tank if overfilled, or if the truck were to "roll over" in the event of an accident. It does this by means of a small check ball located inside the valve. Dust and dirt can accumulate inside the valve making it impossible for the check valve to seal, this fuel can seep out of this valve when the tank is really full.
One simple way to fix the problem without removing the tank is to attach an appropriate length of 1/4" ID fuel hose to the barb on the roll over valve, secured with a mini-hose clamp. Route and terminate the other end of the hose to a point higher than the tank fuel filler neck somewhere inside the space between the inner and outer walls of the truck bed.
Best regards,
John L.