$50 to resurface the head is cheap, hopefully they did a good job.
Another option to running a tap down the holes is to take an old bolt, run a nut down the threads, cut an axial groove down the threads with your grinder, then remove the nut. Use this bolt to clean the threads, it works well and won't remove any material.