IIRC, arctangent(4/12) gives the angle: 18. 43 degrees. (If your calculator works in radians, multiply the result by 180/3. 1415926 to obtain degrees).
You could also use a framing square to set the exact angle. Use any combination of lengths (pitch) that fits 1:3 ratio: 4"/12", 1"/3", 2"/6". Oh, right; cutoff saws are set in degrees. Hmm. Perhaps you could apply the framing square to the cutoff saw in a similar manner to find the proper angle so you don't have to resort to using a calculator.