Originally posted by lizzyhermit
Personally I prefer referring to several versions/translations to consider the context and comparisions of related texts. I have also found a greek/english interlinear produced in 1864 to be very helpful in understanding the translation of the original greek text. I haven't found one for hebrew yet, but I'm still looking.
If we keep searching and applying we'll benefit.
_______________________________________________-
Mike Ellis,
Thanks.
________________________________________________-
Lizzyhermit,
I too have different versions to compare. But I only use them to show error. I have a friend who teaches a Bible class at a large church. He has everyone bring their different versions and then when there is a difference, every one will read what theirs says and then they will all vote on which one they like the best.
I told my friend that this is dangerous, either God preserved his word PURE or he didn't and lied to us, and for ignorant christians to vote on which perversion is right without knowledge is almost unbelievable. There have been over 180 new versions come on the scene since the 1880's, when Hort and Westcott (Catholics)came out with their latest Greek text. An average of about one new bible every 10 months, and we are still counting. All of the schalors who put them out have stated that theirs is better than the last and all of them are trying to replace the KJV, none of them attack each other just the KJV.
I believe when the Church started around 33-34 AD. That Satan tried to destroy it by killing as many followers of Jesus as he could. He used Rome to butcher many many Christians. They were fed to wild beasts, burned at the stake and so on. But the Church kept growing. So, (again my feelings) he decided to join the church so to speak, with Constintine and the Roman Catholic Church. Reading history, Constintine went to Alexrandria Egypt to get Bibles. There the scriptures had been worked over by Origin, Clement and other philosophers, who had scratched out crossed over and had written in their own thoughts. Scripture says that all scripture is inspired by God. These worldly thinkers disagreed. ---- Anyway,off go the 50 corrupt versions to the Roman Catholic Church.
Satan is clever and can come as an angel of light. I believe he knew that if he could corrupt the basis of the Christian faith, that he thought it would destroy itself. 2000 year later we have every "flavor" of Christianity you can imagine and the basis of the Faith, (the Bible) isn't much used anymore. Looks like it won't be a whole lot longer until the entire world will worship the beast and Christianity will be a fading memory. (Rev 13:8 "And all that dwell upon the earth shall worship him (the beast), whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. " Yes there will be a remnant, and they will be killed for it. vs. 15 and others.
"Back to the story" your 1864 interliner is probably OK if it doesn't back the Alexandrian manuscripts. The greek texts backing all the newer versions are the VATICANUS AND THE SINIATICUS even though they disagree with each other over 3000 times in the gospels alone.
Just an example of the type of text that the Vaticanus is; it omits Genesis 1:1----46:28 (creation is gone); Psalms 106-138; Matt. 16:2-3, the Pauline Pastoral Epistles are entirely deleted, Hebrews 9:14----13:25, and all of Revelation. ; besides all that in the gospels alone it leaves out 237 words, 452 clauses and 748 whole sentences.
You mentioned the original Greek; well there is no such thing. No-one today has ever seen them. All we have are copies, codexs and many parts of different manuscripts. All the new versions are taken off the "MINORITY TEXTS", which are less than 2% of all the known manuscripts. Again without going into great detail with all of this; look at who puts out these new books and why.
I believe you can improve products like cars, trucks and general merchandise that we all use. ----But how can you improve on God's Holy Word????---------------Every new version has to change it's scripture so much, so it can be called a new work. In a "Nut Shell" this is the derivative copywrite law of the United States. A work has to differ enough from another so as not to infringe on it's copywrite. The KJV doesn't have a copywrite all of the others do.
Now why do these editors make new books all the time. Could it be they like to make money and don't care about the truth? Back in the 60's the Bible was the best selling book in the world, that didn't go unnoticed by Rupert Murdock. He bought Zondervon and some other publishing houses and in the 70's the NIV and other versions begain to Crop up.
The NIV has 64,098 fewer words than the textus receptus, majority text, and the Authorized Version (KJV). Aprox. 10% of the Whole Bible or almost the same amount as the entire New Testament. One of the Editors was a woman by the name of Virginia Moloncott; She had already written two books on lesibianism and wasn't sure that Jesus was the Christ. Now this is the type of person we want to entrust our souls with isn't it?
If you have an NIV, look up these scriptures; Matthew 17:21, Matthew 18:11, Mark 11:26, Mark 7:16, Mark 15:28, Mark 9:44 and 46, Luke 23:17, Romans 16:24, Acts 8:27 and Acts 28:29.
Interesting, you will not find one of the above, and not only that they didn't even bother to adjust their numbering system. Example Matthew 18:10 is there then it jumps to 18:12, this is true on all of the above. This doesn't even approach the partial deletions, reversals and totally oposites that are found in this version. One person was confronted by these facts and his response was he liked a version with less words.
I have had people tell me they like a version that's easier to read.
A Jack and Jill went up the hill type book. They don't care about truth. Why don't doctors get simpler books to read, like bone here and there and muscles apart from the bone with veins going all over the body, just cut the one closest to you. I know this is stupid. If you need a doctor, don't you want one who studied and knows his stuff? One who got "A's" and not "d's and f's.
Enough with the NIV for now, Here is an interesting letter from the chief editor of the NAS, Dr. Frank Logsdon. He wrote this to the owner and pulbisher of the NAS. Check it out.
"I must under God renounce every attachment to the New American Standard. ----I'm afraid I'm in trouble with the Lord---We laid the ground work;I wrote the format; I helped interview some of the translators; I sat with the translators; I wrote the preface. -
I'm in trouble; I can't refute these arguments; its wrong, it's terribly wrong; it's frighteningly wrong; and what am I goin to do about it?---I can no longer ignore theses criticisms I am hearing and I can't refute them. When questions began to reach me at first I was quite offended. However, in attempting to answer, I began to sense that something was not right about the NAS. Upon investigation, I wrote my very dear friend, Mr. Lockman, explaining that I was forced to renounce all attachement to the NASV. The product is grievous to my heart and helps to complicate matters in these already troublous times. The deletions are absolutely frightening, there are so many. ----- I don't want anything to do with it. The finest leaders that we have today, haven't gone into it (the new version's use of a corrupted Greek text), just as I hadn't gone into it. That's how easily one can be deceived. I'm going to talk to Dr. George Sweeting, (then president of Moody Bible Institute) about these things.
Dr. Frank Logsdon.
If he thinks it's a piece of junk and he put it together. Why is it so many people defend this work as the best translation in the world? Amazing.
Frank is now dead and with his Lord.
Scripture does talk about changing God's word. "For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in ths book. " Rev 22:18-19.
I wonder about Frank and the above judgement.
Scripture says "Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? It doesn't take much error to cause to be off the mark.
I'll finish with this; Psalms 12:6-7 "The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. ******(NOTE: the 7 major bibles made are 1. Tyndale 1525; 2. Coverdale 1535; 3. Matthews 1537; 4. Great Bible 1539; 5. Geneva 1560; 6. Bishops Bible 1568 and the final one, could it be that this is what God meant in the above scripture? Number 7 King James Authorized Version. the major language of the world is English, all airline pilots everywhere speak the universial language= English. The Bible originally was mainly written in Hebrew and Greek and less than 1% of the entire worlds population speak or read those languages, however English is spoken everywhere. Just something to think about. )
vs 7; " Thou shalt keep them, O LORD, thou shall preserve them (only one can be right then, the others adding or taking away for copywrite didn't preserve all of the words) from this generation for ever. Check out the newer versions on how they even butcher this set of scriptures. The NIV, NAS and the NLT are totally disgusting, they all entirely change the subject matter in verse 7.
Well, as usual I didn't mean to go this long, but it is a vast subject and this is just a drop in the bucket.
Regards,
Lowell