Torqueking has a good manual supplement, not cheap, but it's useful at times.
https://torqueking.com/product/1744...ana-axle-pinion-differential-bearing-service/
I rebuilt my Dana in my Willys last summer, was around $1100 all in with all the tools and bearings and races.
Personally lots of great advice above.
If you showed up under my shade tree today here is what I would do.
1. Have the manuals at hand for the rig. Buy a basic beam type torque wrench and have a dial indicator, marking compound on hand.
Here is what I used, and I needed a bunch of adapters to go from 1/4" up to maybe 1/2" for my pinion nut socket.
Neiko 03727A 1/4-Inch-Drive Beam Torque Wrench, SAE and MM Bicycle and Automotive Wrench, Reads in 0–80 Inches/Pounds and 0–9 Newton/Meter Increments
Amz has those...
2. Verify your drive line as per the above, ensure it's phased and in good order and nothing bad is going on, it's all new so should be an easy first step.
3. Basics of wheels and tires, did something bad happen on the install, something dumb.
4. Knowing the above I would probably be draining the diff, pulling axles, driveshaft, get in a position to verify the following.
4a. Record as found rotating torque, since you have your pinion seal in there is a slightly higher allowance in the manual for this.
4b. Record backlash.
4c. Record as found pattern, looking for drive and coast side. Heel and Toe locations, and pressure points. Snap some pics and share what you have.
That's the basics I would start from there before moving anything.
Carrier bearing shims are under the bearing at times.
It took some practice for me to fully understand preload on the pinion and how these shims all work, but once it clicks and you get it, it's not horrible.
But it's a pay to play deal here, the knowledge shared with me by others was priceless, I had a good tool budget and had the time.
Good luck with this one.