MLee,
I'm not aware of adding a bleed screw or "vent" to an existing plastic slave cylinder.
I'm not taking credit for devising the procedure we show, but there it is and it works if your system is not compromised, eg: an internal check valve in the master that is bypassing or ANY leak that allows air to be sucked in as the slave cylinder expands. Internal check valve bypassing should show up as a backflush of fluid into the reservoir, fluid needs to go down, not up. Reservoir surface shoud be still not rippling during release stroke.
To me brake fluid is kinda nasty to handle and the less I get on me the better. I like the idea of putting the amount of fluid necessary to do the job into the system in steps and just getting the air bubbles to come out the top and then proving in your own hands that it is bled and if you try the procedure YOU WILL be able to tell when it does not have air in it.
I did the same procedure to an Elantra and it was bled before I could say Hyundai 10 times, kinda scarry.