Unless I'm mistaken you should be able to find a late model NP205 TC (gear driven) that will bolt directly to your NV4500. Early models in the old Chevy's & Fords used a squarer bolt pattern that matched the SM465 4spds. The later 205s had a round bolt pattern that fits the NV4500. Chevy used the NV4500 in their trucks in the late 80s/early '90s w/ a NP205 TC that bolted directly to the transmission. While the 205 is much stouter than the New Venture TCs, it doesn't have as much of a reduction. (I realized a little while after I wrote this that the Chevy may have the front diff on the opposite side from the Dodge, but I don't believe it matters. Again, check w/ Advance Adapters if this'll work. )
Check w/ Advance Adapter, but this should work nicely & was what I was planning to do w/ my '71 K20 Chevy until I decided it needed a 24V CTD & an NV5600. From my research I should be able to bolt the NV5600 directly to a round pattern NP205. I may, however, put a reduction unit from a NP203 transfer case ahead of the 205 for lower gearing (requires adapter kit from ).