I disagree with your conclusion based on real world experience which I have seen in over 40 years of designing heavy equipment and owning HD trucks with two battery systems. This is just my opinion so, take it for what it is worth.
When one battery is replaced for whatever reason in a two or more-battery system the alternator does not know which battery is old and the other one is new. So, the alternator ends up over charging one of the batteries (usually new) as it is trying to provide the correct voltage to both batteries. I have seen tractors that have had the batteries explode due to the alternator trying to charge a fully charge battery, since the older battery is in need of charging.
When in doubt replace both batteries just to be safe. As I mention in my one post, I did this with a set of batteries that were only 7-months old. One of the batteries failed due to a defective negative post. I replace both, one under warranty and the other I purchased.
they do make a device called a carbon pile... and that will tell you more about a battery than anything else in the world.. look at it this way, if you have a 700CCA battery and it passes a load test, it is still good.. so why just change a battery because? if they were 5 years old, yeah, change them both, but that 7 month thing is early on in the gray area.. batteries suffer from 2 things, generally a cell fails or a loss of capacity, which occurs naturally over a batteries life time... but if you load tested a slightly used 800 CCA battery and it passed with flying colors, why throw 200 dollars away..
. Not every one wants to throw away a 200 dollar battery just because the internet said to do it
Lets face facts too, some people are for more afraid of mechanical failures due to their own insecurities than other.
Anyway you look at it the alternator in a vehicle only knows what the voltage regulation system commands it to do..
it doesn't know a thing about what one individual batter's condition is.
The VR only senses voltage at one given point in the vehicle electrical system..
So the main difference is where the regulator measures voltage.
there are two general methods voltage is measured in a DC automotive system...
the voltage regulator may measure voltage directly in the B+ system somewhere in the 12V system other than the alternator
whereas a different system may only regulate output voltage based on what the alternator output B+ is.
one method of VR sacrifices the batteries to save the alternator
the other method sacrifices the alternator to save the batteries
either way only VR sees one particular point in the electrical system and responds that that input to regulate field strength to control system voltage...
throw in the battery temp sensor on Mopar to add an extra degree of nonsense but the fact of the matter is VR is still only regulated based on one known point in the vehicle electrical system