Your mechanic may be right about the factory specs of +/- . 002, but you still need to use . 010 as the "nominal". In other words, use the . 010 feeler gage.
The problem with feeler gages is that everyone's "feel" is different, so one person may be actually setting the gap at . 009, an another at . 011, even though both are usuing the same set of gages.
Now get a different set of gages and the variation gets larger.
Also, you are setting the gap "cold" so when the engine is "hot" the clearance is correct after the steel expands.
So, how cold is "cold"? 50 *F, 90 *F? There's another variable.
Best off setting them at factory "nominal" to be on the safe, conservative side.
While your mechanic may be right "in theory" that you "may" get more power, in the practical sense its such a small percentage. (my guess 1 or 2 %)
As others have said, there are better ways to make hp than risking the integrity of your engine.
Jay