nah. . the pitting doesn't look bad enough to worry about. . Do you know if these engines have injector sleeves?? If so, are they bronze alloy or stainless? When you pulled the exhaust manifold, there was no evidence of rust or moisture in any of the exhaust ports? Not sure about the machine shop you're using, but those that work on these engines alot will have a plate and the various adapters to pressure check the cylinder head with it on the bench with all the valves out. That will allow you to inspect for internal cracks. There is also a leak detection dye called Methelyne Blue that can be put into the coolant passages in the head that will show leaks. Ordinary water can be used, but if its a small leak like erosion, sometimes plain water wont show the leak... even under pressure.
I didnt know the truck had been sunk, i assume that you cleaned out the intercooler?
I didnt know the truck had been sunk, i assume that you cleaned out the intercooler?